Ежедневно дождь идёт;
И капель не умолкает.
Старый тополь зиму ждёт.
Жёлтый лист дождём срывает.
Ветер носится кругом
С песней старою о новом.
Тополь грустно, за окном,
Лист бросает наземь снова.
А душа моя поёт
И грустить не позволяет.
Ничего, что дождь идёт
И лист жёлтый опадает.
Всё пройдёт: дожди, снега;
И придут тепло и лето.
Просто нужно иногда
Повстречать ненастье где-то.
В жизни тоже есть сезон,
Когда холодно и осень.
В каждый дом приходит он
Нежеланной грустной гостьей.
Осыпается листва,
Что весною зеленеет;
Но я верю, что душа
Никогда не постареет.
Старый тополь за окном
Под дождём стоит угрюмый.
Лист бросает день за днём.
Был он ведь когда-то юным.
А сейчас лишь ждёт весны
И сезона обновленья,
И, вдали от суеты,
Мерит листьями мгновенья.
А душа моя поёт
И грустить не позволяет.
Ничего, что дождь идёт
И лист жёлтый опадает.
Всё пройдёт: дожди, снега;
И придут тепло и лето.
Просто нужно иногда
Повстречать ненастье где-то.
Вячеслав Переверзев,
USA
Родился в Украине, на Донбассе, г. Горловка. Другой сайт: http://stihi.ru/avtor/slavyan68
Прочитано 903 раза. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Насіння (The seed) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
I was a seed that fell
In silver dew;
And nobody could tell,
For no one knew;
No one could tell my fate,
As I grew tall;
None visioned me with hate,
No, none at all.
A sapling I became,
Blest by the sun;
No rumour of my shame
Had any one.
Oh I was proud indeed,
And sang with glee,
When from a tiny seed
I grew a tree.
I was so stout and strong
Though still so young,
When sudden came a throng
With angry tongue;
They cleft me to the core
With savage blows,
And from their ranks a roar
Of rage arose.
I was so proud a seed
A tree to grow;
Surely there was no need
To lay me low.
Why did I end so ill,
The midst of three
Black crosses on a hill
Called Calvary?